Director Christopher Guest reunites the team from “Best In Show” and “Waiting for Guffman” to tell the story of ’60s-era folk musicians, who, inspired by the death of their former manager, get back on the stage for one concert in New York City’s Town Hall.