A feature-length documentary about the making of Kevin Smith’s “Clerks” and the commercial success that followed.